Siri试用版:中文不地道 或从英文直译而来

作者:IT新闻网 来源:IT新闻网 2011-12-29 23:34:24 阅读 我要评论 直达商品

虽然距离正式版发布还有一段时间,但还是有越来越多的果粉已经抢先一步尝鲜试用版,并纷纷上传对话截图和视频。即便Siri的中文说得还不够地道,但是仍然不忘偶尔幽默一把,惹得果粉们哭笑不得。

自上周苹果iOS6发布以来,国内的果粉们对Siri支持中文雀跃不已,时隔一周,会说中文的Siri到底表现如何呢?虽然距离正式版发布还有一段时间,但还是有越来越多的果粉已经抢先一步尝鲜试用版,并纷纷上传对话截图和视频。即便Siri的中文说得还不够地道,但是仍然不忘偶尔幽默一把,惹得果粉们哭笑不得。

虽然Siri的开发初衷是为了通过语音操控手机,达到读短信、介绍餐厅、询问天气、设置闹钟等功能,但是除了这些常见的功能,有爱的开发者们还内置了不少有趣的对话,以方便用户通过与Siri聊天来打发时间,这些对话常见的有“你是谁”、“讲个故事给我听吧”、“我喜欢你”等。

梁晨是第一批试用Siri中文版的用户。经过一番试玩之后,他告诉记者,Siri查询股价、设置时间等功能没有问题,甚至还会讲故事。当他对Siri说“讲个故事给我听”时,Siri就讲了一个颇有些自恋的故事:“很久很久以前,在一个遥远的虚拟银河,有一个冰雪聪明的年轻探员叫做Siri。在一个美丽的日子,空气都是粉红色的树木都是红色的日子,她的朋友Eliza说:‘Siri,您好聪明,又帮了好多忙——您应该去Apple公司当个人助理。’她就去了。然后大家全都过着幸福的生活。”

“不过Siri还是有很多bug(漏洞),比如讲故事时,‘空气都是粉红色的树木都是红色的日子’明显就不通顺,有翻译的痕迹,而且在查询附近餐馆时,Siri还会中英文混杂地说‘我找到15个餐馆……13ofthem are很近离您’。”梁晨猜测Siri的对话都是从英文直译成中文的。

记者发现,当Siri遇到无法回答的问题时,就会显示;字样的代码。

记者从一些测评视频中看到,网友告诉Siri“我要抢劫银行”时,Siri还会通过地图告诉对方附近的银行有哪些,被网友们戏称为“银行抢劫指南”。不过当用户向Siri倾诉自杀倾向时,Siri也会很细心地展示附近的预防自杀中心,被网友称赞“很温馨,很人性化”。

[对话体验]

●最忘恩负义的对话

用户:“能告诉我乔布斯(苹果公司前CEO)是谁吗?”

Siri:“对不起,我没有在你的通讯录里找到‘乔’。 ”

●最幽默的对话

用户:“你真幽默。”

Siri:“两只iPhone走进酒吧……后来的就忘了。 ”

●最傲慢的对话

用户:“你几岁了?”

Siri:“好像和你没有什么关系吧! ”

用户:“我喜欢你。”

Siri:“知道了! ”

●最坦白的对话

用户:“讲个笑话给我听。”

Siri:“我实在不知道什么好笑话。没有,真的。”


  推荐阅读

  VC投资创业者前遵从“3P”原则:产品、人和利润

在让投资人相信他们说的话之前,创业者需要先做出某种东西,并将它展示出来。投资人通常会从“3P”入手,对创业者进行尽职调查。“3P”即产品(Product)、人(People)、和利润(Profit)。哪个“P”更重要呢?没有一个绝>>>详细阅读


本文标题:Siri试用版:中文不地道 或从英文直译而来

地址:http://www.lgo100.com/a/xie/20111229/150167.html

乐购科技部分新闻及文章转载自互联网,供读者交流和学习,若有涉及作者版权等问题请及时与我们联系,以便更正、删除或按规定办理。感谢所有提供资讯的网站,欢迎各类媒体与乐购科技进行文章共享合作。

网友点评
我的评论: 人参与评论
验证码: 匿名回答
网友评论(点击查看更多条评论)
友情提示: 登录后发表评论,可以直接从评论中的用户名进入您的个人空间,让更多网友认识您。
自媒体专栏

评论

热度