【据世界报业辛迪加网站报道】2013年第一季度，中国的年度GDP增长率为7.7%，比各方预计的数据更低。虽然这次的GDP实际增长数据与官方预期的8.2%相比没什么大不了，但许多人（包括我）预测在今年第二季度，中国的GDP增长会回升，经济衰退似乎早在2012年第三季度的时候就结束了。然而，对中国持怀疑态度的人抓住这一数据不放，大肆散播中国经济将陷入停滞、甚至出现双底衰退的恐慌情绪。
然而，GDP增长速度放缓实际上对中国是有益的，前提是GDP放缓反映的是令人期待已久的结构性改革。中国经济结构性改革的大致轮廓为人所熟知，即经济增长模式从依赖出口和投资驱动转为更依赖国内消费驱动的经济结构。不过，并不是所有人都知道，GDP增长速度放缓是一个正处于经济再平衡过程中的中国所需要的。
实现经济再平衡的中国可以以较缓慢的速度实现增长，其中的原因很简单：通过不断依靠由服务业驱动的消费者需求，中国的新经济模式将转变为劳动力密集型的增长模式。官方发布的数据似乎也证明了这一点。就每单位GDP增长而言，中国的服务行业所需的就业人数比制造业和建筑业多35%左右——后者是旧经济模式的主要驱动力。
这个数字有着重大的潜在含义，因为它意味着中国的GDP可以以7%至8%左右的年增长率增长，但仍能保证其关于就业与扶贫的目标得以实现。过去数十年里，中国为了实现就业与扶贫的目标，不得不保持10%的高速增长率，那是因为在旧的经济增长模式下，每单位产出所带来的就业岗位不足。随着中国的制造业不断向价值链上游移动，中国企业逐渐以机器代替人力，这些机器均包含了最新的科技。因此，中国的经济模式推动形成了一种节省劳动力的、资本密集型的增长动态。
从某种层面上来说，这一切都说得通。在以制造业为基础行业的经济体中，以资本替代劳动是提高生产力的现代化战略的核心。但这种转型却使中国陷入了泥潭中：每单位产出所带来的就业岗位越少，它就会需要创造出更多的单位产出来吸收其剩余劳动力。最终，这会演变成一个问题，而不是一个解决方案。旧的制造业增长模式，虽然带来了个人收入的20倍增长（与20世纪90年代初期相比），但也播下了“资源过度消耗”和“环境恶化”的种子。
而由服务业引导的经济增长模式，从很多方面来说，是矫正“不稳定、不平衡、不协调、不可持续”的经济增长模式的良药。2007年时，时任国务院总理温家宝曾对这种旧的经济增长模式进行了批评。此外，服务业所提供的不仅是一条劳动密集型的增长道路。与制造业相比，服务业的资源消耗率较低，碳排放足迹也较低。由此可见，由服务业引导的经济增长模式能够为中国提供一个替代方案，使中国的经济结构更有利于环境保护——也就是说——更加可持续。
当然，现在就下结论说服务业引导的经济增长模式是导致中国经济增速放缓的原因还为时过早。最新的数据表明，这只是一种可能性，今年第一季度，中国的服务业正以8.3%的年增长率扩张——这是服务业连续三个季度保持上升势头，而且，其速度比第二产业（制造业和建筑业）的扩张速度高出了0.5个百分点。不过，仅从几个季度的数据变化还足以证实中国经济基础结构的重大转型。
意料之中的是，中国怀疑论者正以一种不同的态度来看待最近的增长数据。其中谈的最多的话题是，许多人担心中国的影子银行会引发信贷泡沫。还有更多的人认为中国可能会屈服于所谓的“中等收入陷阱”——即人均GDP达到3000美元左右，快速发展所积聚的矛盾集中爆发，经济增长回落或长期停滞，这个问题困扰了许多高增长的新兴经济体。
很难说中国不会出现这样的问题。但是，如果中国能够实现由服务业主导的、鼓励消费的经济再平衡（正如其第十二个五年计划中所陈述的那样），那么避免中等收入陷阱并不是一件难事。那些遭遇了中等收入陷阱的新兴经济体，无一例外地是因为过度依赖早期的发展模式而造成的。对中国来说，如果它仍固执地抓住过时的、以制造业和建筑业为主导的经济增长模式不放，那陷入中等收入陷阱的风险将是最大的。事实证明，旧的经济增长模式带来了严重的可持续发展问题。
如果中国没能实现经济再平衡，那么疲软的外部需求将会严重影响中国的出口，迫使其在信贷和投资上加大赌注——实际上，是在资源密集型、环境破坏型的增长模式上押下了双倍赌注。不过，我仍然满怀希望地认为中国的新任领导团队能够及时有效地推进新经济模式。除此之外，中国经济没有别的选择。
金融市场以及增长疲软的发达国家早已对增速放缓的情况习以为常了，而这正是中国经济再平衡进程中所将经历的。世界上的原料工业已变得过分依赖于中国旧的、不可持续的高速增长模式，澳大利亚、加拿大、巴西及俄罗斯等严重依赖自然资源的经济体或许并不希望中国有所改变。但中国知道，它是时候改掉这个危险的习惯了。
美国可能也会对中国的消费型增长模式有意见。毕竟，国内消费高意味着中国的储蓄盈余将走到尽头——也就是说，这部分资金盈余可能不会再向从前那样用来购买美元资产了，如美国财政部的短期债券。那么到时候，谁来为美国的预算赤字埋单——他们又会提出什么样的条件呢？
一方面，中国经济要实现再平衡，就必须接受增速放缓的现实；另一方面，当这一切来临的时候，世界上其他国家也应该弄清楚该怎样应对。
本文作者：史蒂芬·罗奇，亚洲摩根士丹利的非执行主席兼该公司的首席经济学家，现任教于耶鲁大学杰克逊全球事务学院。著有《下一个亚洲》一书。
编译：蒋清宇
文章来源：http://world.tianhenet.com.cn/w445880-1.html
推荐阅读
不让孩子输在起跑线上，这是每一个家长的共同想法，所以他们总是费尽一切心思，花费掉一大把的金钱去让孩子上培训班，去参加各种课外培训，可以说一家子的收入有一大半丢在了孩子的学习教育中，这无疑也给我们许许多>>>详细阅读
本文标题：外媒：中国增速放缓有利于经济转型
地址：http://www.lgo100.com/a/05/20130513/269088.html
网友点评
精彩导读
科技快报
品牌展示