这些网络公开课来自耶鲁、哈佛、麻省理工这样的名校，中文字幕由一个名为“YYets（人人影视）”的字幕组制作。字幕组6年前成立，为非营利性翻译爱好者组织，一直为国外电影制作中文字幕。

最近“耶鲁公开课”成为网络搜索热词，在“百度”可以得到7万4千余个搜索结果。大二学生陈晓然说她对这一资源“觊觎很久”，但碍于英文水平有限，只得望而却步。不过近期公开课在网上有了中文字幕版本，陈晓然说：“这下轻松了”。

这些网络公开课来自耶鲁、哈佛、麻省理工这样的名校，中文字幕由一个名为“YYets（人人影视）”的字幕组制作。字幕组6年前成立，为非营利性翻译爱好者组织，一直为国外电影制作中文字幕。据字幕组负责人梁良介绍，他们的初衷就是降低国人欣赏海外剧集的语言门槛。

而现在“人人影视”做的，则是降低中国大学生、教师、学者接受国外课程信息的学术门槛。

梁良告诉记者，“人人影视”开始制作课程字幕仅仅一个月的时间，但平均每天已经有1万次的下载量。“人人影视”现包括美剧组、电影组、纪录片组、课程组四个部门。

梁良说，由于公开课的字幕翻译专业性极强，翻得不好还会被别人耻笑，因此他们在制作伊始并无太多信心。“但一个月后，我们几乎得到了所有观看者的支持和赞美。”

“人人影视”的交流论坛里，网友“guaixiaoxiong”说：现在可以免费听到国外名牌大学的课程，还有中文字幕，感谢字幕组为传播知识做出的努力。” 上一页1 2 下一页进入论坛>>（责任编辑：萧芷）声明：IT商业新闻网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。新闻咨询：(010)68023640.

　　推荐阅读

　　网络战争：第五个战场

互联网并不是“共有资源”，而是主要是一个由私有网络纵横交织而成的网络。因此政府和私人部门更为密切的合作也会大有裨益。但最终，为确保普通百姓的电脑系统免遭罪犯或网络战士的干扰，后者——尤其是运营网络的网>>>详细阅读

本文标题：字幕翻译组助美名校网络公开课走近中国网民

地址：http://www.lgo100.com/a/01/20111231/239491.html

 1/2    1  2 下一页